ヒラギノOpenTypeはPDFにエンベッド（埋め込み）できますか？

できます。ヒラギノOpenTypeはPDFへのエンベッド（埋め込み）が可能な仕様となっています。